Wann braucht man mehrsprachige Website?
Mehrsprachige Sites sind nicht für alle — aber wo nötig, fahren direkt Umsatz. Kurzantwort: wenn Teil Ihrer Kunden Ihre Sprache nicht sprechen, zweite Sprache ist nötig. Dieser Leitfaden bindet Entscheidungen an konkrete Situationen und zeigt wie Setup funktioniert.
Wer braucht es wirklich?
Definitiv nötig:
- Touristengebiet Restaurants, Cafes, Hotels, Touren, Transfers, Tauchen/Boot
- Medizintourismus (Zahnheilkunde, Haare, Kosmetik, Auge)
- Verkauf handgefertigt oder Boutique an Ausländer
- International versenden
- Ausländer in der Gegend (Immobilien)
Üblicherweise nicht nötig:
- Nachbarschafts-Handwerker, lokale Services (Klempner, Haarschnitt) — es sei denn viele Expats
- Nur mit lokalen Unternehmenskunden arbeiten
Welche Sprachen?
Denken Sie in Reihenfolge: wer ist Ihr Kunde → Touristen-Profil Ihrer Gegend → Ihr internationales Verkaufsziel. Fünf Sprachen halb gemacht ist schlimmer als zwei Sprachen gut gemacht; aber wenn Inhalt auto-generiert, Sprachenzahl kostet nicht extra.
Wibigo unterstützt 12 Sprachen und zeigt richtige Sprache zu Besuchern nach Ort.
Währung zählt mehr als Sprache
Ausländischer Besucher der Preise in Währung nicht sieht, rechnet um und geht. Preise zeigen Besuchern in ihrer lokalen Währung.
Details: Währung- und Spracheneinstellungen
Übersetzung ist nicht Lokalisierung
- Messung/Format: Daten, Stunden, Entfernung, Größen
- Zahlungsgewohnheiten: Nachnahme üblich einige Märkte, Karte andere
- Kommunikationskanal: WhatsApp Standard einige Länder, nicht andere
- Ton: Förmlichkeit-Grad variiert nach Sprache
Setup-Checkliste
1. Alle Seiten müssen übersetzen. Englische Startseite + nur Deutsch Kontaktseite bricht Vertrauen.
2. Menü- und Service-Namen übersetzen auch. Wenn Produktliste bleibt eine Sprache, Übersetzung fühlt sich unvollständig.
3. Kontaktinfo bleibt gleich. Adresse, Telefon, Karte funktionieren alle Sprachen.
Details: Text auf Ihrer Site bearbeiten · Geschäftsinformationen aktualisieren
SEO-Seite
Wenn jede Sprache eigene Seiten hat, weiß Suche welche Sprache welche ist und rankt entsprechend. Sprachen auf einer Seite mischen (halb-Türkisch halb-Englisch Text) ist schlimmste Herangehensweise.
Details: SEO verbessern
Häufige Fehler
Nur Startseite übersetzen. Besucher klickt einmal und wird verloren.
Auto-Übersetzungs-Plugin verwenden. Menü und Preis Missübersetzungen töten Vertrauen.
Währung vergessen. Sprache ist richtig, aber Preise verwirrend; keine Umrechnung.
Kein Kontaktkanal für ausländische Besucher. WhatsApp oder E-Mail schlägt Telefon für Erreichbarkeit.
Häufig gestellte Fragen
Wie viele Sprachen werden unterstützt? Inhalt kann in 12 Sprachen produziert.
Wie wählt Besucher Sprache? Automatisch nach Ort; Besucher kann auch manuell wechseln.
Übersetzen sich Preise? Preise zeigen in Besucher-Landeswährung.
Kann ich später Sprachen hinzufügen? Ja, jederzeit.
Weiter: Wie Sie lokal gefunden werden · Restaurant und Cafe mit QR-Menü und Site