Millal on vaja mitmerahalist saiti?
Mitmerahalist saiti ei vaja igaüks — aga kui seda on vaja, otse müügi kasvu teeb. Lühike vastus: kui sinu kliendid ei räägi sinu keelt, on teine keel vajalik. See juhend seob otsuse konkreetsete olukordadega ja näitab, kuidas häälestust teha.
Kes sellest tegelikult vajavad?
Kindlasti vajalik:
- Turismipiirkonnas restoran, kohvik, hotell, tuur, transfer, sukeldamine/paadi
- Tervisturismi (hambaravis, juuksed, esteetika, silmad)
- Välisturist, kes müüb käsitöid/butikke
- Välismaale postiga saatev pood
- Välismaised elanikud piirkonnas kinnisvara
Tavaliselt ei ole vaja:
- Naabrukonnas käsitöölised, kohalikud teenused (klempner, juuksur) — aga küllusprovintsil välismaised elanikud tihedalt
- Ainult kohalikud ettevõtete kliendid
Millised keeled?
Mõtle järjest: kes on sinu klient → turiste sinu piirkonda → rahvusvaheliste müüki eesmärgid. Viie keele lisamine on vähem tõhus kui kaks keelt hästi; aga kui sisu on automaatselt loodud, ei kulu keelte arv.
Wibigo's saab sisu luua 12 keeles ja külastajale näidatakse paremat keelt tema asukoha alusel.
Valuuta: keelest kriitilisem
Kui väline külastaja ei näe hinda oma rahavääringus, ei vaevata arvu tegemisega ja läheb minema. Hinnad kuvatakse külastaja asukoha alusel kohalikus rahavääringus.
Üksikasjad: Valuuta ja keele seadistused
Tõlge ei piisa: lokaliseerimise
- Mõõtmed ja vorming: kuupäev, kellaaeg, kaugus, suurus.
- Maksemaksed: mõnes turga on rahapeal tavaline, mõnes kardi.
- Suhtlus kanal: WhatsApp on mõnes riigis standard, mõnes pole.
- Toon: ametlikkuse aste varieerub keele järgi.
Seadistuse hoolitsused
1. Kõik leheküljed tuleb tõlkida. Esileht inglise keeles, kontaktileht jääb eesti keeleks usaldus katkeb.
2. Menüü/teenuse nimed tuleb tõlkida. Kui toote ja teenuse nimekiri jääb ühte keelde, tundub tõlge poolik.
3. Kontaktandmed on jagatud. Aadress, telefon, kaart on iga keele kohta samad.
Üksikasjad: Oma saidi teksti muutmine · Äri teabe värskendamine
SEO pool
Kui iga keel avaldatakse oma lehel, mõistab otsingumootorit, milline keel millisele riigile kuulub ja näitab õigele publikule. Ühe lehe segamine kahe keele puhul (pool-eesti, pool-inglise tekst) on kõige kahjulikum lähenemine.
Üksikasjad: SEO parandamine
Tavalised vead
Ainult esileht tõlgitud. Külastaja kadub teise kliki juures.
Automaatse tõlke lisandiga tehtud. Menüü- ja hinnafäälides on vale tõlge usalduse kaotusele.
Valuuta unustatud. Keel on õige, hind pole arusaadav, siis pole teisendust.
Välisturistile suhtluskanali pakkumist. WhatsApp või e-post on telefonist juurdepääsetavam.
Korduma kippuvad küsimused
Kui palju keeli on toetatud? Sisu saab luua 12 keeles.
Kuidas külastaja keelt valitakse? Näidatakse automaatselt tema asukoha alusel; külastaja saab käsitsi muuta.
Kas hinnad on ka tõlgitud? Hinnad kuvatakse külastaja kohalikus rahavääringus.
Kas saab hiljem keele lisada? Jah, igal ajal.
Järgmiseks: kuidas olla lokaalsetes otsingutes · restoran ja kohvik QR menüüd ja sait